Život je jedini način da se stvori život. Postojanje je jedini način da se stvori povijest.

Ponešto o povijesti znamo svi, ali malo više o postojanju i stvaranju iste znaju stanovnici hrvatske Baranje. Upravo je njima povjesničar Luka Jakopčić posvetio knjigu pod naslovom „Baranja – Život na rubu“. Knjiga je predstavljena povodom obilježavanja 100 godina hrvatske Baranje, a izdavač je Osječko-baranjska županija.

Stoljećima se se ovdje susretali narodi, prožimale kulture i tradicije, stvarala zajednička povijest. Istraživanje povijesne građe bio je zanimljiv i opsežan posao, i za nas prevoditelje. Zbog povijesne pripadnosti puno su o Baranji pisali Mađari. Posao prevoditelja bio je istražiti, izdvojiti i prevesti ono što je usko vezano uz povijest područja koje se danas naziva našom Baranjom. Mađarski izvori bacilli su svjetlo na daleku i blisku povijest, a naš zadatak, kao prevoditelja, bio je prevesti mađarske rukopise i knjige na hrvatski jezik, kratko sažeti i zadovoljno promatrati stvaranje povijesnog djela.